-
PINKUIRO.
User deleted
visto che ho postato le canzoni in lingua originale le posto pure in italiano^__^ io le trovo davvero bellissime!
si ringrazia sempre My Webpage per le traduzioni
pian, pianino arriveranno anche le altre...
Dialogue Symphonie
~Dialogue Symphonie I
musica: Mana, testi: Mana
Dialogue dix Symphonie
Sono il Dis dalle tenebre del tuo destino
Vedo frammenti di sangue scorrere...
Esso sussurra e piange indulgente
Tutti coloro che gli appartengono si sono riuniti - il lattice si chiude, il mio respiro cessa
Se non sono ammesso
Esso si fonde precipitando violentemente, con te e tutto questo
Egli dimentica la promessa che fece quel giorno, e ciò sarà eternamente marcato sul suo petto
Sono il Dis dalle tenebre del tuo destino
il sangue scorre...
Entrambi guardammo la ferita - fu addormentato dalla fluente memoria
Se non sono ammesso
Esso si fonde precipitando violentemente, con te e tutto questo
Fai tacere la mia memoria, dimentica il dolore di quel giorno, quando mi sciolgo nel suo dolce bacio
Esso si fonde precipitando violentemente, con te e tutto questo
Il tempo ha cessato eternamente di scorrere, ogni cosa rimane come è ora, nella luce accecante, ogni cosa è sempre uguale...
forbidden~Dialogue Symphonie II
musica: Mana, testi: Mana
sorge
perché sono qui nel nulla?
my Dis your Dis
Con le mani giunte prego Maria - ella può sentire ma non soddisfa le richieste
Siedo e adoro Maria - le solitarie memorie di una persona
proibita relazione d'amore
my Dis your Dis
Con le mani giunte prego Maria - ella può sentire ma non soddisfa le richieste
Siedo e adoro Maria - le solitarie memorie di una persona
In questo momento, Maria (ella può sentire ma non soddisfa le richieste)
Dorme in eterno, Maria (le solitarie memorie di una persona)
proibita relazione d'amore
Per te...
Edited by Ky0k0 - 11/12/2006, 18:46
. -
PINKUIRO.
User deleted
e adesso altre traduzioni....*__*
La dix croix
~Dix infernal II
musica: Mana, testi: Mana
Ora, cessato il caos, nel nuovo futuro svelato [del mondo nascente]
il sogno è scolpito dal tuo cuore nel mezzo della luce…
Non è dimenticato il giuramento di quei giorni
distrutto nella fine che è agonia, ma rimane l’amore
Ora, nel labirinto della realtà
il miracolo finale
La dix croix, il sogno in questo paesaggio ipnotico
il desiderio racchiuso nel cuore sigillato
La dix croix, ora i pianti continuano nel sogno
se la porta finale deve essere aperta
La dix croix, sogno di divino splendore
Se gli occhi sono chiusi, le parole finali rinnovate in quei giorni emergeranno dalle memorie
Ora, come liberazione da ogni cosa
il miracolo finale
La dix croix, il sogno in questo paesaggio ipnotico
il desiderio racchiuso nel cuore sigillato
La dix croix, ora i pianti continuano nel sogno
se la porta finale deve essere aperta
La dix croix, il miracolo finale nel sogno
front et baiser
~Dix infernal III
musica: Mana, testi: Mana
come se stessi vagando in un’illusione
come se camminassi verso il reame della disperazione
ogni cosa che vedi intorno a te deve essere distrutta
ogni cosa, anche nei sogni, deve essere dimenticata
per sentirci a vicenda, uniti per sempre
stanotte al banchetto delle tenebre
danzando nella luce lunare
le tenebre della notte si avvicinano
fra pensieri tormentati, un bacio di sangue cremisi
vorrei cadere nel profondo sonno che ti ha rapito…
in questo reame che ora puoi vedere, la fine è segnata
anche nel reame che appartiene ai sogni la fine è segnata
stanotte il banchetto delle tenebre, è ora…
danzando nella luce lunare
le tenebre della notte si avvicinano
fra pensieri tormentati, un bacio di sangue cremisi
vorrei cadere nel profondo sonno che ti ha rapito…
insieme per l’eternità, con te mia amata
danzando nella luce lunare
le tenebre della notte si avvicinano
ed ora, guidato dalla luce della luna
un bacio di sangue cremisi
Edited by Ky0k0 - 11/12/2006, 18:46. -
PINKUIRO.
User deleted
Ange
~Dix infernal IV
musica: Mana, testi: Mana
Ora ogni cosa viene spinta verso la follia e la perversione
Ogni cosa cade in rovina ed ovunque si odono
migliaia di voci che danzano nella pazzia, stanotte nello splendore
Il sole scompare lasciando il posto ad una notte senza luna
Stanotte ogni colore svanisce nella bellezza dell’oscurità, ovunque si vedono
migliaia di lame che squarciano il cielo per poi scomparire
L’angelo apre le ali per pronunciare la prima parola
che risveglia dovunque la distruzione
simile al risuonare della voce della reminiscenza
Nell’estasi suprema comincia la disperazione!
Stanotte ogni colore svanisce nella bellezza dell’oscurità, ovunque si odono
migliaia di voci che risuonano nel cielo per poi scomparire
L’angelo apre le ali per pronunciare la prima parola
che risveglia dovunque la distruzione
simile al risuonare della voce della reminiscenza
L’angelo ora apre le ali e conduce la nuova era dell’oscurità
L’angelo apre le ali per pronunciare la prima parola
che risveglia dovunque la distruzione
simile al risuonare della voce della reminiscenza
tentation
~Dix infernal V
musica: Mana, testi: Mana
La voce della tentazione ti sussurra da lontano
La voce della tentazione ti sussurra da lontano
Ogni cosa ora cade nel giogo del destino
le campane risuonano, scandendo un tempo arcano
nel sogno si aprono le innumerevoli porte della mente
ferito da una spina di dolore, vago senza meta
La voce della tentazione ti sussurra da lontano
e il silenzio si espande davanti ai tuoi occhi
La voce della tentazione ti sussurra da lontano
e la tentazione si espande davanti ai tuoi occhi
Ora, ancora ferito da questa pena
non sento più giungere i pensieri che risuonano nell’aria
il mio cuore vaga in ogni luogo, verso…
la rosa che sboccia nell’ultima lacrima, emergendo.
La voce della tentazione ti sussurra da lontano
e il silenzio si espande davanti ai tuoi occhi
La voce della tentazione ti sussurra da lontano
e la tentazione si espande davanti ai tuoi occhi
Ogni pena cade nelle catene del destino
e chiunque ami deve fuggire
i colori del tempo sbiadiscono, e le pene appassiscono
per sussurrare l’ultima parola
La voce della tentazione ti sussurra da lontano
La voce della tentazione ti sussurra da lontano
e il silenzio si espande davanti ai tuoi occhi
La voce della tentazione ti sussurra da lontano
e la tentazione si espande davanti ai tuoi occhi
Edited by Ky0k0 - 11/12/2006, 18:47. -
PINKUIRO.
User deleted
Solitude
~Dix infernal VI
musica: Mana, testi: Mana
Se cadrò nell’abbraccio del sonno profondo
il dolore del mio cuore scomparirà nell’oscurità vagante
Richiamando la perduta memoria
che mi ha abbandonato
Ho sognato di quei due nello stesso tempo
ahh con te mia amata
danzando all’interno di un sogno, fino a quel giorno
in cui mai si potrà tornare
Se cadrò nell’invito del dolce profumo
la confusione del mio cuore sarà trascinata nell’ombra di questo istante
Nulla è cambiato da quel giorno
ed ora un pensiero prende vita in te
Ho sognato di quei due nello stesso tempo
ahh con te mia amata
danzando all’interno di un sogno, fino a quel giorno
in cui mai si potrà tornare
Guardando nel sogno, in quel luogo ed in quel tempo
ahh con te mia amata
nel sogno ho fatto un giuramento, in quel giorno
che fra poco non sarà più perduto
Sentendo l’ardore dell’essere con te ancora una volta
Pessimiste
~Dix infernal VII
musica: Mana, testi: Mana
Crudele Pessimista,
che immagini il buio della malinconia,
della delusione per la realtà,
del desiderio di disperazione.
Pessimista del dominio,
che reciti nel teatro della menzogna.
Il sogno che batte le sue ali,
verso il luogo dell’oblio,
verso il crudele sogno,
è come un uccello che non può volare nel luogo avvolto nelle fiamme.
Ogni cosa ora mi pare crudele
follia danzante
Crudele Pessimista,
che immagini il buio della malinconia.
Il sogno che batte le sue ali,
verso il luogo dell’oblio,
verso il crudele sogno,
è come un uccello che non può volare nel luogo avvolto nelle fiamme.
Crudele...
Quelle ali che battono, verso la distruzione, verso di te…
Come un sogno effimero,
controllato dal falso dio crudele.
L’uccello che non può volare
Edited by Ky0k0 - 11/12/2006, 18:47. -
PINKUIRO.
User deleted
Gloire dans le silence
~Dix infernal VIII
musica: Mana, testi: Mana
Gloria nel silenzio [kyrie - requiem]
La nera notte ghiacciata
Splendore nel silenzio [kyrie...]
Taglio me stesso nel silenzio, e continua a fare male
Mi sono addolorato per il dio sbagliato nel silenzio
Nel mondo del dolore, nulla cambierà mai
Versando sangue con le ferite, il superbo mondo sta morendo
Il triste cavaliere nero incide una croce sul suo cuore
Gloria nel silenzio [kyrie - requiem]
La nera notte ghiacciata
Splendore nel silenzio [kyrie - requiem]
La nera notte ghiacciata
Il triste cavaliere nero incide una croce sul suo cuore
Gloria nel silenzio [kyrie - requiem]
La nera notte ghiacciata
Détresse
~Dix infernal X
musica: Mana, testi: Mana
la mia mente, imprigionata dalle catene
era perduta, cadde in rovina sulla pietra
frantumandosi... squarciandosi in pezzi...
ora, il mio desiderio è che la mia angoscia venga attenuata
...disintegrato
il fiore che sboccia in piena fioritura si frantuma
ora, se esso imputridirà, la mia sofferenza sarà attenuata
frantumandosi... squarciandosi in pezzi...
il fiore che sboccia in piena fioritura si frantuma
il fiore che fluttua nel cielo viene squarciato e i petali dispersi
il fiore che fluttua nel cielo...
Edited by Ky0k0 - 11/12/2006, 18:48. -
PINKUIRO.
User deleted
Prière
~Dix infernal XI
musica: Mana, testi: Mana
Despair cry
Ti ho trattato ingiustamente... il mio disgustoso crimine e la sua punizione...
il tuo freddo, diabolico sorriso...
Wish cry
e mie preghiere non sono giunte a destinazione; il mio amore esiste solo nei sogni
questo volevo dirti, finché la mia angoscia non svanirà
la mie bugie con te... il mio crimine macchiato di sangue e la sua punizione...
e ancora, il tuo sorriso senza cuore...
Wish cry
le mie preghiere non sono giunte a destinazione; il mio amore esiste solo nei sogni
questo volevo dirti, finché le mie lacrime non finiranno
anche nei miei sogni, la tua evanescente figura si dissolve davanti ai miei occhi
ora, se ti implorassi, la luce eterna potrebbe...
Shadows Temple
~Shadows Temple I
musica: Mana, testi: Mana
Sogno della tenebra di verità e menzogna.
Sei stato scelto per essere in questa scena da un colpo del fato.
Perché mi hai scelto in questo mondo?
Questa scena è proprio come le illusioni da te create.
Perché mi hai ucciso in questo mondo ormai perito?
Notte solitaria, celebro una cerimonia dell'oscurità.
Mutare il volere è una premonizione della tragedia.
Siete tutti miei.
Dramma delle tenebre Perversione nella mezzanotte
Tinta di rosso cremisi, fermamente ti stringo, con le mie mani...
Distruggi ogni cosa.
Al sangue fluente
Libera la tua ragione.
Accosto le mie labbra
Segui i tuoi istinti.
Sogno della tenebra di verità e menzogna.
Mostrami il seguito del dramma
Continuerò ad amare il tuo pallido corpo...
Un tale pensiero mi ispira.
Sei stato scelto per essere in questa scena da un colpo del fato.
Perché mi hai portato via questo mio mondo?
Questa scena è proprio come le illusioni da te create.
Perché hai abbandonato questo magnifico mondo?
Dramma insano Il fondersi nella mezzanotte
Nella notte illuminata dalla luna, mi unirò a te così come sei...
Fino alla fine della notte
Sogno della tenebra di verità e menzogna.
Mostrami il seguito di questo dramma
Continuerò ad amare il tuo pallido corpo per l'eternità
Sogno della tenebra di verità e menzogna.
Un cuore meccanico
Il marchio del peccato è stato inciso sul candido corpo
Sogno della tenebra di verità e menzogna.
Edited by Ky0k0 - 11/12/2006, 18:48. -
PINKUIRO.
User deleted
Night Breed
~Shadows Temple II
musica: Mana, testi: Mana
Le cose che piangono nella notte
Le cose che impazziscono nella notte
Bacia la croce Dissangua la croce
Tu sarai rievocata Stirpe della Notte
Si fondono in uno La tua ombra e la tua anima
Nocturnal Romance
~Nocturnal Opera I
musica: Mana, testi: Mana
Per rinchiudere la scena del sogno dentro di te
nelle rovine di mezzanotte, come un'anima profondamente offuscata
infiamma una magnificente scena nello splendore funebre
un bacio appassionato mi risveglia, cala il sipario
profonda e lacrimosa pena del sacrificio
ferita battesimale
una melodia risuona ed eccheggia; una pallida mano ti conduce verso
la fine del cieco amore
dunque danza, danza follemente; il tuo tempo nelle tenebre fugge rapido
il peccato e l'illusione si abbracciano in questa notte di corruzione
Un bacio appassionato mi risveglia
Cala il sipario
Profonda e lacrimosa pena del sacrificio
Ferita battesimale
le anime dei due amanti che si unirono in questa scena di mezzanotte
sono sommerse dallo splendore nel cuore delle tenebre, una momentanea riunione
un tremito si diffonde attraverso i loro corpi stretti in un abbraccio
dunque danza, danza follemente; il tuo tempo nelle tenebre fugge rapido
il peccato e l'illusione si abbracciano in questa notte di corruzione
danza, danza follemente durante il tuo tempo nelle tenebre...
il peccato e l'illusione si abbracciano in questa notte di corruzione
Nocturnal Romance
Per rinchiudere la scena del sogno dentro di te
Edited by Ky0k0 - 11/12/2006, 18:49. -
toshiya83.
User deleted
grassie:-), le mie preferite sono solitude e la dix croix! . -
OkuRibi.
User deleted
CITAZIONEPer "Lyrics & Traduzioni"
-In questi topic vanno scritti SOLO i testi. Ringraziamenti e commenti vanno scritti invece nel topic delle richieste.
Scusami Toshiya83, cerca di non postare commenti/ringraziamenti nel topic delle traduzioni. ^^ C'è il topic chiamato "Richieste" dove puoi ringraziare, commentare o chiedere se qualcuno ha qualche traduzione, perchè in questo i commenti vengono cancellati. Grazie..
MOI DIX MOIS |
