-
Miyobi.
User deleted
Bath Room
Perché non riesco a dormire? Sono stato intossicato dal silenzio
sono ancora solo in questa parte umida
perché non riesco a dormire? è perché ho visto
ho visto il suolo umido,colpisco la mia testa per essere capace di dormire.
è come se non ci fosse bisogno di comprendere quello che c’è nella realtà, sono insensibile
La mia voce si sente alcune volte, dimentico anche di sbattere gli occhi, ero affascinato dal tuo difetto
vorrei dormire, perché sono infranto e quando mi sveglio voglio aver dimenticato tutto
Non è soltanto un atto egoistico?
Ti ho chiamato, l’ho notato silenziosamente
Ho afferrato la tua spalla che è
diventata sottile ed ho urlato perché ti riscaldassi
è come se non ci fosse bisogno di comprendere quello che c’è nella realtà il mio cuore annega profondamente
chiudo le mie labbra per resistere alle lacrime. Non c'è bisogno di comprendere
Non faccio più nulla, la mia parte posteriore, la mia voce...
Le ragioni per vomitare erano numerose
soltanto, ai miei occhi sei molto sola con la ta testa appoggiata
tu sei stata buona in una cosa, ucciderti è quanto basta
sono l’unico al quale tu hai dato il mio nome, non dovrei essere capitato in questa situazione
Dunque, per quanto mi riguarda, eri dolce dalll'inizio alla la fine, mamma
Delicatamente sulla parete bianca, hai aggiunto spruzzi di colore rosso
io mi sono avvicinato alla ta guancia sempre calda. Hai l'aria di sorridere serenamente
di lunghe colate di lacrime che si sono seccate sulle tue guance, noto che sono solo ormai le tue palpebre sono chiuse, il tuo calore è scomparso. Sono difianco a te
Edited by Ky0k0 - 11/12/2006, 18:49
. -
Ky0k0.
User deleted
TOKYO SHINJUU (SUICIDIO A TOKYO)
Traduzione: Ky0k0 [linkare per favore anche l'indirizzo del forum]
"Papà, mamma, ho deciso di vivere a Tokyo con lei.
So che è stupido, ma non sono più un bambino,
posso decidere per me stesso. Mi dispiace.
Vi prego, perdonate questo mio ultimo lato di egoismo..."
La persona che amo rappresenta tutto per me.
Adesso, avendo te posso essere me stesso.
Quel giorno, quando mi hai dato un biglietto per Tokyo
e mi hai parlato dei tuoi sogni futuri,
dicendomi "Vuoi lasciare questa città e venire a Tokyo con me?"
ero un pò esitante ma felice.
Non ero preoccupato, perchè ero con la persona che amavo.
Ci saranno probabilmente momenti difficili e momenti di solitudine,
ma ho abbandonato la famiglia dalla quale potevo dipendere a lungo
con la mia stupida dipendenza e il mio attaccamento,
abbandonata per questa nuova vita con te e per i tuoi sogni.
Vivrò in miseria, ma grazie a te anche il tempo speso
aspettando il tuo ritorno a casa è colmo di felicità.
Preparo il tuo cibo preferito con tutto il mio cuore
e non riesco ad aspettare di rivedere il tuo volto felice...
Non posso aspettare.
Mi sono abituato alla vita di Tokyo.
Lavora fino a tarda notte, forse è questo, ma non sembra felice.
Quando poi glielo chiedo sorride stancamente e non risponde. Sono preoccupato...
"Sono a casa"
La tua voce è così gentile...
Nei momenti difficili ci siamo sempre supportati a vicenda,
non importava quanto difficili fossero le situazioni,
noi eravamo insieme.
Il nostro amore non è diventato freddo,
è che i nostri sentimenti hanno cominciato a voltarsi verso un'altra strada.
La prima volta che ti ho vista piangere,
quando la società ti ha schiacciato, non sapevo cosa dire...
Dimmi che la casa felice che abbiamo perduto
per il bene dei tuoi sogni è piena di rimpianti,
non vedendo l'ora e piangendo, vivendo in miseria
ci teniamo per mano e guardiamo i fuochi artificiali.
Se non abbiamo rimpianti, quando la miccia si esaurisce
chiudiamo gli occhi e tuffiamoci nel glaciale oceano...insieme.
La stretta delle nostre mani si è spezzata come te e io divento nulla.
"Sono successe tante cose in questi tredici mesi,
lo so perchè io ero con te.
Ti sei sforzata così tanto finendo con il logorarti.
Va tutto bene adesso, sarò sempre con te.
Mi dispiace, papà, mamma. Non posso vivere senza di lei.
Mi dispiace di avervi fatto preoccupare.
Mi dispiace. Mi dispiace..."
Edited by Ky0k0 - 11/12/2006, 18:52. -
OkuRibi.
User deleted
Juunana sai 17 anni
translation by Okuribi
Ho deciso di non avere rimorsi,
una donna sola alla stazione di Tokyo, sono così stanca...
E non c’è ragione per vivere.
Ho pensato che i giorni felici sarebbero continuati per sempre,
Ora c’è questo bimbo nella mia pancia che assomiglia proprio a te…
Io ero così felice, così felice, ma per qualche motivo sconosciuto, non riuscivo a smettere di piangere.
Questo ti rendeva infelice?
Era un peso per te?
E’ per questo che mi hai abbandonata e sei scomparso senza una parola?
La primavera dei miei diciassette anni, odiavo lui e il vestito da sposa appeso a quel muro…
L’ultimo sguardo che ho avuto da te quando te ne sei andato si è bruciato nelle mie retine, e non mi lascerà mai.
"Mi sono stancato di amarti" hai detto, e mi hai lasciato senza un’altra parola.
Lo sai... come mi sono sentita ad aspettarti tutto questo tempo…?
Il dolore sgorga di nuovo.
Anche se urlo, non cambia niente e mi sto ancora trascinando sulla tua ombra davanti a me.
Non voglio che le cose siano difficili per questo bambino che alla fine nascerà.
Scusami. Non posso nemmeno abbracciarti teneramente come dovrebbe una madre.
La primavera dei miei diciassette anni, piangevo sui miei ricordi, anche se so che non sarei più potuta tornare a quei giorni.
Da qualche parte nel profondo del mio cuore, ho allungato la mia mano…
Questo ti rende infelice?
E’ un peso per te?
E’ per questo che mi hai abbandonata e sei scomparso senza una parola?
Il mio vestito da sposa appeso al muro...
”Dove sei adesso?”
"Va tutto bene?”
"La tua vita è stata felice?"
"Non sei più come eri prima..."
Tra i gemiti di questo neonato che non ho ancora visto, aspetto la primavera…
.
Gazette |
